Manifestation puis sitting du 9 décembre 2008 devant le Parlement, place du Syntagma, au coeur d’Athènes :
NOUS VOULONS UN MONDE MEILLEUR ! AIDEZ-NOUS !
Δεν είμαστε τρομοκράτες,
Nous ne sommes pas des terroristes,
« κουκουλοφόροι », « γνωστοί-άγνωστοι ».
des “porteurs de cagoules”, des “inconnus-connus”.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ !
NOUS SOMMES VOS ENFANTS !
Κάνουμε όνειρα - μη σκοτώνετε τα όνειρά μας !
Nous faisons des rêves. Ne les anéantissez pas !
Έχουμε ορμή - μη σταματάτε την ορμή μας !
Nous avons la fougue, ne nous arrêtez pas !
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ !
SOUVENEZ-VOUS !
Κάποτε ήσασταν νέοι κι εσείς.
Un jour, vous avez été jeunes, vous aussi.
Τώρα κυνηγάτε το χρήμα, νοιάζεστε μόνο
Aujourd’hui, vous courrez après l’argent, vous ne vous souciez
για τη « βιτρίνα », παχύνατε, καραφλιάσατε.
que des apparences, vous avez grossi, perdu vos cheveux.
ΞΕΧΑΣΑΤΕ !
VOUS AVEZ OUBLIÉ !
Περιμέναμε να μας υποστηρίξετε,
Nous attendions votre soutien,
Περιμέναμε να ενδιαφερθείτε,
Nous attendions votre intérêt,
να μας κάνετε μια φορά κι εσείς περήφανους.
pour que, cette fois, ce soit nous qui soyons fiers de vous.
ΜΑΤΑΙΑ !
EN VAIN !
Ζείτε ψεύτικες ζωές, έχετε σκύψει το κεφάλι,
Vos vies ne sont que mensonges, vous avez baissé la tête,
έχετε κατεβάσει τα παντελόνια και
vous avez descendu vos pantalons et
περιμένετε τη μέρα που θα πεθάνετε !
vous attendez le jour de votre mort !
Δε φαντάζεστε, δεν ερωτεύεστε,
Vous n’avez plus d’imagination, vous n’aimez plus,
Δεν δημιουργείτε !
Vous ne créez plus !
Μόνο πουλάτε κι αγοράζετε !
Vous ne faites qu’acheter et vendre !
ΥΛΗ ΠΑΝΤΟΥ !
LE CONSUMÉRISME PARTOUT !
ΑΓΑΠΗ ΠΟΥΘΕΝΑ !
L’AMOUR NULLE PART !
ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΟΥΘΕΝΑ !
LA VERITE NULLE PART !
Πού είναι οι γονείς ;
Où sont les parents ?
Πού είναι οι καλλιτέχνες ;
Où sont les artistes ?
Γιατί δε βγαίνουν έξω ;
Pourquoi ne descendent-ils pas dans la rue ?
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ !
AIDEZ-NOUS !
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
(signé) LES JEUNES
Υ.Γ. : Μη μας ρίχνετε άλλα δακρυγόνα. ΕΜΕΙΣ κλαίμε κι από μόνοι μας !
PS : Arrêtez vos gaz lacrymogènes. NOUS pleurons assez par nous-mêmes !
Traduction et photos d’Athènes (place Syntagma, juste devant le Parlement) par Fabienne D. (http://fdoun.canalblog.com)
POUR ÉTEINDRE LA MUSIQUE, AVANT DE CONTINUER, CLIQUER CI-DESSOUS :
LES INFORMATIONS VUES DE GRÈCE (3mn50) :
LES INFORMATIONS VUES DE FRANCE (0mn58 et 4mn42) :
emeutes en grece 2
envoyé par apehs
DÉCEMBRE 2008 : 72 ANS APRÈS LES BANQUES CATALANES, LES BANQUES ATHÉNIENNES SONT INCENDIÉES ET L’ARGENT BRÛLÉ (1mn45) :
QUELQUES ANTÉCÉDENTS (1998-2007) :
Déjà le 18 mars 2007 à Patras (manifestation sur le port, juste à côté des ferries)
Quelques semaines auparavant : manifestation sur les marches du Parlement Grec dans la capitale...
Déjà en mai 1998 (suite à des bavures policières en marge d’un match de foot)
À lire également :
Les éditos précédents
Les derniers livres de Yannis, parus ce trimestre
Les Lèvres d’Athènes (son roman paru en octobre 2008)
Témoignages, critiques...
Présentation du roman par Yannis et lecture d’un extrait dans une séquence (2mn02) de Portrait d’un poète-philosophe, un film de Vincent Lucas sur Yannis (19mn), réalisé en novembre 2008 à Fos-sur-Mer et Port-Saint-Louis, et disponible en séquences découpées sur ce site ou en version complète sur le site du village des facteurs d’images (fondé par Vincent Lucas).
Pour en savoir plus sur l’auteur :
Itinéraire 1970-2008 (biographie, par Maud)
Œuvres (bibliographie)
Questionnaire de... (pas celui de Proust mais des visiteurs ; 35 nouvelles réponses depuis octobre 2008)
Portrait d’un poète-philosophe : film de Vincent Lucas sur Yannis (19mn), réalisé en novembre 2008 à Fos-sur-Mer et Port-Saint-Louis, et disponible en séquences découpées sur ce site ou en version complète sur le site du village des facteurs d’images (fondé par Vincent Lucas). En voici un extrait (cinquième séquence, la plus poétique, 2mn59) :
Le rencontrer :
Détails sur les prochains rendez-vous avec Yannis Youlountas : à REVEL le 14/12, NARBONNE le 15/12, LYON le 19/12 et le 20/12, CHALON-SUR-SAÔNE le 21/12...
Vous souhaitez organiser une rencontre, un débat ou une signature avec Yannis ? Contactez-le ici.
N’hésitez pas à laisser un commentaire ci-dessous. Yannis sera automatiquement prévenu par email et, éventuellement, vous répondra volontiers à la suite. Cette invitation est valable pour toutes les pages de ce site (site que nous lui avons offert à la fin de l’hiver dernier). Merci pour lui et pour nous tou-te-s. Au plaisir de vous lire,
Maud, Éric, Minga
Lola, Nicole, Nathalie
et les "chats de gouttière"
PS : évitez les accents en créant vos login et mot de passe (après avoir cliqué sur "s’inscrire", au pied de cette page, dans la zone rouge) : il paraît que ça peu coincer parfois.
PLUTÔT QU’UN CADEAU ACADÉMIQUE, UN ROMAN INFLAMMABLE SUR LA GRÈCE ACTUELLE :
